🇮🇩 Versi Bahasa Indonesia
为什么你需要一个应急包
地震、洪水、火山爆发、海啸、山体滑坡或极端天气等自然灾害可能突然发生。在印度尼西亚这样的灾害多发地区，做好准备可以挽救生命。应急包为你和家人提供了生存、保持安全并在时间紧迫时迅速撤离的机会。
许多灾害管理机构和人道主义组织建议准备一个能满足至少72小时基本需求的工具包——涵盖水、食物、住所、急救、通讯和重要文件等必需品。
参考资料：📄 BNPB官方指南 — 灾害应急手册 (PDF)
通过提前准备好这个包，你可以在灾难发生时避免恐慌和混乱。
应急包必备物品（至少72小时所需）
以下是一个实用的清单，供你开始准备（可以根据你的居住环境、地点、天气、家庭成员数量和特殊需求进行调整）：
基本需求
- 饮用水：每人每天至少3升，持续3天。
- 耐储存食物：即食食品、罐头食品、能量棒。
- 开罐器（如果带罐头）、基本餐具/一次性餐具。
急救与卫生用品
- 急救包（创可贴、消毒剂、基本药物、必要时的常用药）
- 卫生用品：肥皂、牙刷和牙膏、洗手液/湿纸巾、卫生纸。
- 口罩（用于防尘或防烟）、根据需要额外的卫生用品。
衣物与遮蔽物
- 换洗衣物（至少一套）、如果可能，结实的鞋子或靴子。
- 雨衣/雨披、帽子、手套（如有需要）。
- 应急毯、睡袋或轻便毯/轻便睡垫。
通讯与安全工具
- 手电筒或头灯+备用电池，如果可能，一个手摇发电手电筒。
- 便携式收音机（电池/手摇发电），用于在停电/断网时收听紧急信息。
- 哨子、多功能工具/折叠刀/多用途工具。
- 塑料袋（垃圾袋/自封袋），用于装垃圾、保护文件或做其他灵活用途。
重要文件与个人物品
- 重要文件复印件：身份证、户口本、土地/房屋所有权证、保险、健康/医疗卡、房产文件——用防水塑料袋密封保存。
- 现金（小面额），作为备用——紧急情况下数字支付可能无法使用。
- 紧急联系人列表（打印版）、本地地图或疏散路线信息。
额外物品（如有需要）
- 如果有小孩：尿布、配方奶粉、小玩具或小册子。如果老人：常用药、助听器电池（如有）。
- 宠物用品（食物、牵引绳、水盆），如果养宠物。
- 舒适物品：如小书、扑克牌、简单玩具——在等待救援时有助于平静心情。
如何维护应急包
- 使用防水或抗水包（建议使用背包或旅行袋），以便在紧急情况下能立即带走。
- 存放在易于取用的地方，让所有家庭成员都知道应急包放在哪里。
- 定期检查并更换过期物品（食物、水、药品、电池）——至少每6个月一次。
- 如果可能，在汽车或工作场所也放一个小型应急包——这在灾难发生时我们不在家时会很有用。
要获取BNPB官方指南的完整详情，请下载：
📄 BNPB官方指南 — 灾害应急手册 (PDF)
🇺🇸 English Version
Why You Need a Survival Bag
Natural disasters can strike without warning - earthquakes, floods, volcanic eruptions, tsunamis, landslides, storms. In disaster-prone regions like Indonesia, being prepared can make all the difference. A well-packed survival bag (also known as a “go-bag” or “emergency kit”) gives you and your family the ability to survive, stay safe, and evacuate quickly when every minute counts.
Most emergency responders and disaster-management agencies recommend a kit that sustains basic needs for at least 72 hours - covering essentials like water, food, shelter, first aid, communication, and important documents.
Reference: 📄 BNPB Official Guidebook — Buku Saku Siaga Bencana (PDF) (BNPB stands for Badan Nasional Penanggulangan Bencana (National Disaster Management Authority of Indonesia.)
By preparing your kit in advance, you avoid the panic and chaos of scrambling for items when disaster strikes.
What to Include in Your Survival Bag (Minimal 72-Hour Kit)
Here’s a practical checklist to get you started (you can expand it depending on your location, climate, family size, and special needs):
Essentials
- Drinking water: at least 3 litres per person per day for 3 days.
- Non-perishable food: ready-to-eat meals, canned food, energy bars.
- Manual can opener (if carrying cans), utensils or a basic set of disposable plates/cups.
First Aid & Hygiene
- First Aid kit (bandages, antiseptic, basic medications, any prescription meds)
- Hygiene items: soap, toothbrush & toothpaste, hand sanitizer or wet wipes, toilet paper/tissue.
- Masks (for dust or smoke), sanitary supplies if needed.
Clothing & Shelter Items
- A change of clothes (minimum one set), sturdy shoes or boots if possible.
- Rain jacket or poncho, hat, gloves if relevant.
- Emergency blanket, sleeping bag or lightweight blanket/sleeping mat.
Communication & Safety Tools
- Flashlight or headlamp + extra batteries, or a crank-powered flashlight if possible.
- Portable radio (battery-powered or hand-crank) to receive emergency broadcasts.
- Whistle and multipurpose tool / pocket knife / multi-tool.
- Plastic bags (garbage bags / zip bags), for waste, waterproofing documents, or other uses.
Documents & Important Personal Items
- Copies (photocopies) of important documents: identity cards / family card / property documents / insurance / medical records. Keep them in waterproof plastic or zip-lock bag.
- Cash (small bills), small amount for emergencies - electronic payments may be down.
- Emergency contact list (printed), local maps or evacuation route info.
Extras (Customize As Needed)
- For children: diapers, formula, favourite toy/book. For seniors: medications, hearing-aid batteries.
- Pet supplies (food, leash) if you have pets.
- Comfort items: a small book, cards, etc. Might help calm nerves if you have to wait for help.
How to Maintain Your Kit
- Store it in a waterproof or water-resistant bag (backpack or duffel bag preferred) - ideally one that’s easy to grab quickly.
- Keep it in an accessible place where all family members know.
- Regularly check and rotate perishable items (food, water, meds, batteries) - at least every 6 months.
- Keep a smaller version (just essentials) in your car or workplace if possible.
👉 Get essentials & tools for your Emergency Survival Bag
For full details from BNPB's official handbook, download:
📄 BNPB Official Guidebook — Buku Saku Siaga Bencana (PDF)
Final Thought / Kesimpulan
A survival bag isn’t about fear - it’s about responsibility and readiness. By preparing a well-stocked kit ahead of time, you give yourself and your loved ones peace of mind, mobility, and a fighting chance to stay safe when disaster strikes.
👉 Get essentials & tools for your Emergency Survival Bag
应急包不仅仅是一件物品：它是对我们所爱之人的安心和安全的微小投资。现在就开始行动吧——只需基本装备就足够了，然后你可以慢慢完善。
